VocabuoDictionaryGet the app
verb

empêtrer

enredarse

Definición y significado

Empêtrer significa enredar o trabar algo o a alguien, de modo que resulte difícil moverse o actuar. También se usa en sentido figurado: complicar, confundir o dejar a alguien en una situación embarazosa.

En su forma pronominal, s’empêtrer, puede significar quedar atrapado o enredado —literal o figuradamente—, o embrollarse al hablar o explicar algo.

Gramática y origen

Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Se usa como verbo transitivo (empêtrer quelqu’un dans quelque chose, «enredar a alguien en algo») y, con mucha frecuencia, en forma pronominal: s’empêtrer.

Históricamente, el verbo se relacionaba con trabar las patas de un animal para impedirle avanzar. Su sentido evolucionó de «sujetar o enredar» a los usos figurados actuales. Se suele vincular con el prefijo en-, que expresa la idea de meter en un estado o situación, y con la antigua raíz pêtre, aunque el origen de esta última no es del todo seguro.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del contexto:

  • Enchevêtrer : enredar unas cosas con otras; suele destacar el cruce o la maraña.
  • Entraver : obstaculizar o impedir el movimiento; pone el énfasis en la limitación.
  • Embarrasser : incomodar o poner en una situación difícil; no implica necesariamente un enredo físico.
  • S’embrouiller : confundirse o expresarse de manera confusa, especialmente al hablar.

Como antónimos, según el sentido:

  • Dégager : liberar algo o a alguien de lo que lo bloquea.
  • Démêler : desenredar; también aclarar una situación confusa.
  • Clarifier : aclarar una explicación o un asunto, en contraste con complicarlo.

Frases y colocaciones habituales

  • S’empêtrer dans ses explications [?](vocabuo://word/s’empêtrer dans ses explications): embrollarse con las propias explicaciones.
  • S’empêtrer dans une affaire [?](vocabuo://word/s’empêtrer dans une affaire): verse enredado o metido en un asunto complicado.
  • Empêtrer quelqu’un dans ses vêtements [?](vocabuo://word/empêtrer quelqu’un dans ses vêtements): enredar a alguien con su ropa.

Make “empêtrer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Les enfants se sont empêtrés dans les couvertures.verb

Los niños se enredaron en las mantas.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play