emprunté

Emprunté

La palabra "emprunté" es un participio pasado del verbo francés emprunter, que significa "tomar prestado" o "apartar temporalmente algo".

---

Explicación en español

• Emprunter viene del latín impruntare, que significa "tomar prestado".
• Emprunté es la forma pasada del verbo, se usa para describir algo que fue prestado o tomado de otro lugar o persona.

---

Significados

1. Tomar algo temporalmente:
   Ejemplo: Il a emprunté un livre à la bibliothèque.
   (Él tomó un libro de la biblioteca.)

2. Adoptar o coger algo ajeno para usarlo:
   También puede referirse a tomar prestadas expresiones, estilos o palabras de otro idioma o fuente.

---

Partes de la palabra

• "em-" es un prefijo que significa "en" o "hacia dentro".
• "prunté" proviene del verbo principal "prunter", que deriva de "prendere" (tomar).

---

Sinónimos

• prestado (prestado en español, aunque más propiamente lo usa el verbo "sprestar")
• tomado
• arrendado (en ciertos contextos)

---

Antónimos

• devuelto (cuando se entrega nuevamente lo que fue tomado prestado)
• propio (algo que pertenece a uno mismo y no ha sido tomado)

---

Nota

En algunos contextos, "emprunté" también se usa como adjetivo para describir algo que parece poco natural o forzado, por ejemplo en un estilo o comportamiento: un sourire emprunté (una sonrisa forzada, poco natural).

---

En resumen:
"emprunté" significa que algo ha sido tomado prestado, temporal o temporalmente apropiado, o puede referirse a algo forzado o poco natural en ciertas situaciones.