encaisser

Encaisser es un verbo francés que tiene varios significados relacionados principalmente con la acción de recibir o resistir.

Significado:

1. Cobrar dinero o recibir un pago: Se refiere al acto de recibir dinero, especialmente a través de un cheque o un recibo.

   • Ejemplo: encaisser un chèque → cobrar un cheque.

2. Sufrir o resistir golpes o pérdidas: Puede usarse para hablar de soportar un choque, una crítica o una amenaza sin derrumbarse.

   • Ejemplo: Il a encaissé un coup → Él recibió un golpe / soportó un golpe.

Desglose:

• Prefijo en-: que puede indicar "dentro" o "hacer" en francés.
• Raíz caisser: derivado del sustantivo caisse (caja, caja registradora), relacionado con el dinero o la caja.

Sinónimos:

• Para recibir dinero: percevoir, recevoir.
• Para resistir o soportar: supporter, subir, recevoir.

Antónimos:

• Para recibir dinero: No tiene un verdadero antónimo directo, pero se podría contrastar con payer (pagar).
• Para resistir golpes: rechazar, esquivar o éviter (evitar).

Resumen:

• Encaisser = cobrar / recibir dinero
• Encaisser = soportar, resistir golpes o dificultades.

Es un verbo bastante común en contextos financieros y también en expresiones coloquiales relacionadas con enfrentar adversidades.