l’enclume

Definición y significado

Enclume significa principalmente yunque: una pieza pesada de hierro o acero sobre la que se martilla y se da forma al metal.

También nombra el yunque, uno de los pequeños huesos del oído medio; en terminología médica puede llamarse incus.

En sentido figurado y coloquial, llamar a alguien une enclume puede sugerir que es torpe, lento o poco espabilado. El matiz depende del contexto y puede resultar despectivo.

Gramática y origen

Es un sustantivo femenino: une enclume. La palabra procede del latín incus (genitivo incudis), relacionado con cudere, «golpear». No se divide en partes con significado propio en el francés actual.

Sinónimos y antónimos

No tiene un sinónimo general exacto. En el sentido anatómico, incus ↗ es el término técnico equivalente. Para el sentido de herramienta, otras palabras pueden nombrar objetos parecidos, pero no son intercambiables en todos los contextos.

No tiene antónimos directos.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• Être entre le marteau ↗ et l’enclume: estar entre la espada y la pared, o verse atrapado entre dos presiones.
• Une enclume ↗: dicho de una persona, puede usarse coloquialmente para tacharla de torpe o poco hábil.