enlever
quitarse · quitar
Prendre quelque chose ou quelqu’un et le faire disparaître d’un endroit.
La palabra "enlever" en francés significa "quitar", "retirar" o "sacar". Se utiliza en una variedad de contextos, desde eliminar un objeto hasta despojar algo de su lugar o posición.
Significado: Por ejemplo, se puede usar para decir "J'ai enlevé mon manteau" (He quitado mi abrigo) o "Enlève la table" (Quita la mesa).
Sinónimos y diferencias:
-
Retirer: Este también significa "retirar" y se utiliza en un sentido más formal. Por ejemplo, "Je veux retirer la demande" (Quiero retirar la solicitud). Es más común en contextos administrativos.
-
Ôter: Significa "quitar" o "sacar", pero es más específico y es menos común que "enlever". Por ejemplo, "Il faut ôter le couvercle" (Hay que quitar la tapa). Es algo más literario o técnico.
-
Prendre: Aunque generalmente significa "tomar", en algunos contextos también puede usarse para indicar el acto de quitar algo. Por ejemplo, "Prends ça" (Toma eso), que puede implicar quitar algo de un lugar.
Ou→ Diferencias clave: "Enlever" se utiliza de manera más amplia y en situaciones cotidianas. "Retirer" es más formal y se usa en contextos específicos, mientras que "ôter" tiene un toque más literario o técnico. "Prendre" es más sobre observar la acción de tomar en lugar de simplemente quitar.
Al elegir qué palabra usar, es importante considerar el contexto y el tono que deseas transmitir.
Make “enlever” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu dois enlever tes chaussures avant d’entrer.verb
Debes quitarte los zapatos antes de entrar.
Ils ont enlevé la poussière des tables hier.verb
Ellos quitaron el polvo de las mesas ayer.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad