entêter

Significado

Entêter significa principalmente hacer que alguien se vuelva obstinado, es decir, empeñarlo en una idea u opinión hasta el punto de que no quiera ceder.

• Entêter quelqu’un: obstinar a alguien, encabezonarlo, hacerlo tercamente insistente.
• Muy a menudo aparece en forma pronominal: s’entêter = obstinarse, emperrarse, empeñarse en algo.

Usos y matices (según el sentido)

1. (Transitivo) Hacer obstinado a alguien

   • Idea: influir para que alguien se aferre a una postura.
   • En español: encabezonar a alguien, obstinar a alguien.

2. (Pronominal) S’entêter: obstinarse

   • S’entêter à faire quelque chose / dans quelque chose: insistir tercamente en hacer algo / mantenerse terco en una idea.
   • En español: obstinarse, empeñarse, terquear, emperrarse (coloquial).

Partes / formación de la palabra

• en-: prefijo verbal frecuente en francés que puede indicar “poner en un estado” o “hacer”.
• tête: “cabeza”.
• Conjunto: literalmente sugiere “meter en la cabeza” o “poner la cabeza fija”, de donde viene la idea de terquedad.

Sinónimos en francés

• (s’entêter): s’obstiner, s’acharner (insistir con tenacidad, a veces con idea de ensañamiento), persister (más neutro), camper sur ses positions (expresión: mantenerse firme/terco en su postura).
• (entêter quelqu’un): rendre obstiné, buter quelqu’un (más coloquial/regional), braquer quelqu’un (hacer que alguien se cierre/rigidice).

Antónimos en francés (aproximados)

No hay un antónimo único perfecto, pero según el contexto pueden oponerse:

• (s’entêter): céder (ceder), renoncer (renunciar), se raviser (recapacitar), changer d’avis (cambiar de opinión), se laisser convaincre (dejarse convencer).
• (entêter quelqu’un): assouplir (hacer más flexible), raisonner (hacer entrar en razón), convaincre (convencer, si la idea es sacar a alguien de la terquedad).