escompter

Definición y significado

Escompter es un verbo francés transitivo que tiene principalmente dos sentidos:

1. En el ámbito financiero: descontar un efecto comercial o un documento de pago antes de su vencimiento. El banco adelanta el dinero al beneficiario y deduce una comisión o un descuento.

   • La banque escompte une lettre de change. — El banco descuenta una letra de cambio.

2. En sentido figurado: esperar, contar con que algo ocurra o confiar en obtener un resultado.

   • J’escompte réussir cet examen. — Espero aprobar este examen.
   • Il escompte que les ventes augmenteront. — Cuenta con que las ventas aumentarán.

Este segundo sentido suele implicar una expectativa considerada razonable o basada en ciertos cálculos, no simplemente un deseo.

Gramática y origen

• Categoría: verbo del primer grupo, terminado en -er.
• Construcción: normalmente se usa como verbo transitivo:
  • escompter quelque chose — esperar o descontar algo.
  • escompter que + oración — esperar o contar con que algo suceda.
  • escompter faire quelque chose — esperar hacer algo.
• Participio pasado: escompté.
• Conjugación:
  • j’escompte — espero / descuento
  • nous escomptons — esperamos / descontamos
  • ils escomptent — esperan / descuentan

La palabra procede de compte ↗, «cuenta» o «cálculo», con el prefijo es-, variante antigua de ex-, que expresa la idea de calcular por adelantado. Está relacionada con compter ↗, «contar» o «calcular».

Sinónimos y antónimos

En el sentido de «esperar» o «contar con»

• prévoir ↗: prever. Es más neutral y se refiere a anticipar algo, mientras que escompter suele sugerir que se espera obtener un resultado.
• espérer ↗: esperar o tener esperanza. Es más general y puede expresar un deseo, mientras que escompter suele implicar una expectativa calculada.
• compter sur [?](vocabuo://word/compter sur): contar con. Es muy próximo, pero suele poner más énfasis en la confianza o dependencia respecto a alguien o algo.
• s’attendre à [?](vocabuo://word/s’attendre à): esperar que ocurra algo. Es frecuente para acontecimientos previstos, pero no necesariamente deseados.

Antónimos posibles:

• douter de [?](vocabuo://word/douter de): dudar de.
• désespérer de [?](vocabuo://word/désespérer de): perder la esperanza de.
• renoncer à [?](vocabuo://word/renoncer à): renunciar a.

En el sentido financiero de «descontar»

• actualiser ↗: actualizar o calcular el valor actual de una cantidad futura; es un término más técnico y amplio.
• négocier ↗: negociar o presentar un efecto para obtener su importe antes del vencimiento, especialmente en el lenguaje bancario.

No existe un antónimo financiero único y exacto; según el contexto pueden oponerse expresiones como attendre l’échéance [?](vocabuo://word/attendre l’échéance), «esperar al vencimiento», o rembourser à l’échéance [?](vocabuo://word/rembourser à l’échéance), «pagar al vencimiento».

Expresiones y combinaciones frecuentes

• escompter un bénéfice [?](vocabuo://word/escompter un bénéfice): esperar obtener un beneficio.
• escompter une hausse [?](vocabuo://word/escompter une hausse): prever o esperar una subida.
• escompter une baisse [?](vocabuo://word/escompter une baisse): prever o esperar una bajada.
• escompter une amélioration [?](vocabuo://word/escompter une amélioration): esperar una mejora.
• escompter que [?](vocabuo://word/escompter que): contar con que.
• escompter faire [?](vocabuo://word/escompter faire): esperar hacer algo.
• escompter un effet de commerce [?](vocabuo://word/escompter un effet de commerce): descontar un efecto comercial.
• taux d’escompte [?](vocabuo://word/taux d’escompte): tipo de descuento.