espérer
esperar
C’est quand on souhaite que quelque chose de bien arrive dans le futur.
Significado
Espérer significa principalmente:
-
Esperar / tener esperanza: desear que algo ocurra y considerarlo posible.
- J’espère réussir l’examen. → Espero aprobar el examen.
-
Confiar en / contar con (matiz de expectativa): esperar algo de alguien o de una situación.
- On espère une amélioration. → Se espera una mejora.
En algunos contextos puede acercarse a “esperar (aguardar)”, pero para “aguardar” en sentido estricto el francés suele usar más attendre.
Partes y forma
- Infinitivo: espérer
- Raíz: espér-
- Terminación: -er (verbo regular del primer grupo)
- Sustantivo relacionado: espoir (esperanza)
Sinónimos en francés (según el sentido)
- Para “tener esperanza / desear”: souhaiter, avoir l’espoir de, compter sur (si hay confianza)
- Para “esperar como expectativa”: attendre (en algunos casos), prévoir, escompter (más formal)
Antónimos en francés (si aplica)
- désespérer (desesperar, perder la esperanza)
- douter (dudar)
- craindre (temer; como contrario aproximado cuando “espérer” implica confiar en un resultado positivo)
Make “espérer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux espérer un résultat positif.verb
Puedes esperar un resultado positivo.
J'espère que tu vas bien.verb
Espero que estés bien.
Elle espère réussir son examen.verb
Ella espera aprobar su examen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad