faillir
estar a punto de
C’est être sur le point de faire quelque chose, mais finalement ne pas le faire.
La palabra "faillir" en francés se traduce como "fallar" o "casi". Se utiliza para expresar que algo casi ocurrió, pero no llegó a suceder completamente.
Significado básico: "Faillir" significa estar a punto de hacer algo o casi no lograrlo. Por ejemplo, "Il a failli tomber" significa "Él casi se cayó".
En su forma conjugada, se puede usar incluso en construcciones como "faillir + infinitivo" para expresar que se estuvo a punto de hacer algo.
Sinónimos y diferencias:
-
Risquer: Significa arriesgarse a hacer algo. A diferencia de "faillir", que indica que algo estuvo a punto de suceder, "risquer" enfatiza más el potencial de que algo salga mal.
-
Chouer: Este verbo se traduce como "fracasar" o "fallar". Mientras que "faillir" se enfoca en lo que estuvo a punto de suceder, "chouer" implica que de hecho hubo un fallo.
En resumen, "faillir" se utiliza para situaciones donde algo estuvo a punto de suceder y se enfoca en el aspecto del "casi", mientras que sus sinónimos pueden abarcar diferentes aspectos de fallar o arriesgarse.
Make “faillir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous avons failli manquer le bus.verb
Estuvimos a punto de perder el autobús.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad