farder

Farder

En francés, el verbo "farder" tiene dos significados principales:

1. Maquillarse: Se refiere al acto de aplicarse maquillaje, especialmente para embellecer el rostro. Es un verbo coloquial y se utilizan referencias informales para señalar el arreglo personal con cosméticos.

2. Postergar o disfrazar la verdad (menos común): En sentido figurado, puede significar disimular, ocultar o adornar la verdad para que algo parezca mejor o diferente.

---

Explicación en español

Definición:

• Farder es un verbo usado principalmente para indicar que una persona se está maquillando, es decir, aplicándose cosméticos en la cara para mejorar o alterar su apariencia.

• En un sentido menos literal, también puede usarse para referirse a la acción de disfrazar o adornar la verdad para presentarla de forma más favorable.

---

Etimología y morfología

• Se trata de un verbo regular de la primera conjugación en francés (-er).

• Es un verbo simple, sin prefijos ni sufijos adicionales.

---

Sinónimos

• Para el significado de "maquillarse": se maquiller (verbo principal y más formal para aplicarse maquillaje).

• Para el sentido figurado de disfrazar o embellecer la verdad: dissimuler, masquer, embellir.

---

Antónimos

• Para el maquillaje: se démaquiller (desmaquillarse, quitarse el maquillaje).

• Para el disfrazar la verdad / esconder: révéler (revelar), montrer (mostrar).

---

Ejemplos

• Elle aime bien farder ses yeux avant de sortir.
  (A ella le gusta maquillarse los ojos antes de salir.)

• Il faut arrêter de farder la vérité et dire les choses telles qu’elles sont.
  (Hay que dejar de disfrazar la verdad y decir las cosas tal como son.)

---

En resumen, "farder" se asocia mayormente con el acto de maquillarse, especialmente en contextos coloquiales, pero también puede tener un sentido figurado relacionado con esconder o disimular la realidad.