ficher
burlarse
Verbe qui signifie mettre ou placer quelque chose quelque part, ou parfois parler de faire une action sans donner beaucoup de précision.
La palabra "ficher" en francés es un verbo que tiene varios significados, dependiendo del contexto.
Significado principal:
- Colocar o meter algo en algún sitio, como por ejemplo "ficher un coup" significa dar un golpe.
- También se usa en sentido más general para indicar "hacer" o "realizar" una acción, a veces con un tono informal o familiar.
Ejemplos:
- "Ficher un puzzle ensemble" = Armar un rompecabezas.
- "Il fiche la chambre en désordre" = Él desordenó la habitación.
En un registro informal, especialmente en expresiones negativas, "ficher" puede funcionar como un eufemismo suave para "faire" (hacer) o para verbos más fuertes.
Sinónimos y diferencias:
- Faire: Es el verbo general para "hacer" en francés, utilizado en todo tipo de contextos, desde formales hasta informales.
- Mettre: Significa "meter" o "poner", y se usa más para colocar objetos en un lugar.
- Placer: También significa "colocar", pero con un matiz más formal o específico.
Entonces, "ficher" tiene un uso más coloquial y concreto, mientras que "faire" es más general y formal. Es importante usar "ficher" en contextos adecuados para que se entienda correctamente.
Make “ficher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
On ne va pas se ficher de lui comme ça.verb
No vamos a burlarnos de él así.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad