figer
congelar
C’est rendre quelque chose immobile, comme si le temps s’arrêtait.
La palabra "figer" en francés significa "fijar" o "establecer". Se utiliza en diversos contextos, como en la fotografía "figer un moment" (congelar un momento) o al fijar algo físicamente en su lugar.
Existen algunos sinónimos y diferencias de uso:
-
Fixer: Este es un sinónimo más común y se utiliza para algo que se debe asegurar o hacer permanencia. Por ejemplo, "fixer un prix" (fijar un precio) se usa para establecer un precio.
-
Établir: Significa "establecer" en un sentido más formal y se utiliza para fijar reglas, acuerdos o condiciones. Por ejemplo, "établir un contrat" (establecer un contrato).
-
Arrêter: Este término significa "detener" o "parar", pero también puede implicar fijar en determinados contextos, como "arrêter une décision" (fijar una decisión).
En resumen, "figer" está más ligado a la idea de "congelar" o "captar un momento", mientras que "fixer" es más comúnmente usado en contextos de asegurar o determinar algo.
Make “figer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le froid intense risque de figer la surface du lac.verb
El frío intenso puede llegar a congelar la superficie del lago.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad