figurer

Definición y significado

Figurer es un verbo francés con varios sentidos:

• Aparecer o estar incluido en una lista, un texto, una imagen o un conjunto.
• Representar o representar visualmente a una persona, un objeto o una idea.
• Como verbo pronominal, imaginarse o hacerse una idea de algo.

Gramática y origen

Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Puede usarse de forma transitiva, intransitiva o pronominal.

Procede del latín figurare, «dar forma o representar», derivado de figura, «forma o imagen».

Sinónimos y antónimos

• apparaître ↗: «aparecer»; destaca la presencia, mientras que figurer suele indicar que algo está incluido en un conjunto.
• représenter ↗: «representar»; es más general y puede referirse tanto a una representación visual como simbólica.
• s’imaginer ↗: «imaginarse»; es cercano al sentido pronominal de figurer.
• manquer ↗: «faltar»; puede funcionar como contrario cuando figurer significa estar incluido en una lista o conjunto.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• figurer sur une liste ↗: figurar en una lista.
• figurer parmi ↗: encontrarse entre un grupo o conjunto.
• se figurer quelque chose ↗: imaginarse algo.