la fileuse
fugarse · escabullirse · largarse
Partir rapidement ou s'éloigner discrètement d'un endroit.
La palabra "filer" en francés tiene varios usos y significados, principalmente en el lenguaje coloquial.
Significado principal:
- Irse rápidamente / Marcharse: "Filer" se usa para decir que alguien se va deprisa o se escapa. Es una forma informal de expresar que alguien se marcha o desaparece.
Ejemplo:
Je dois filer, il est tard.
(Tengo que irme/escapar, es tarde.)
Otros usos:
- Dar o pasar algo a alguien (informal): Puede significar "pasar" o "dar" algo a alguien.
Ejemplo:
Tu peux me filer un coup de main ?
(¿Puedes darme una mano?)
Sinónimos y diferencias:
- S’en aller: significa "irse", es más neutro y común para indicar que uno se marcha sin prisas.
- Partir: simplemente "salir" o "irse", más formal que "filer".
- Déguerpir o se casser: también expresan la idea de irse rápido, pero "déguerpir" es un poco más formal y "se casser" es muy coloquial y a veces vulgar.
En resumen, "filer" es una forma coloquial y común para hablar de irse rápidamente o dar/pasar algo a alguien.
Make “filer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je dois filer maintenant.verb
Tengo que largarme ahora.
Le chat va filer sous la table.verb
El gato va a escabullirse bajo la mesa.
Ils ont filé rapidement avant que la pluie commence.verb
Se largaron rápidamente antes de que la lluvia empezara.
Pourquoi veux-tu filer alors que le film vient de commencer ?verb
¿Por qué quieres largarte cuando la película acaba de empezar?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad