VocabuoDictionaryGet the app
verb

fouetter

batir

Donner des coups rapides avec un objet souple, comme une corde ou un bâton, ou battre vivement un liquide pour le rendre plus léger ou mousseux.

Definición y significado

Fouetter es un verbo francés que significa principalmente azotar, golpear con un látigo o dar latigazos.

También puede tener otros sentidos:

  1. Batir enérgicamente una preparación culinaria, especialmente nata, claras o huevos, hasta que adquiera una textura determinada.

    • fouetter la crème = batir la nata.

  2. Golpear o azotar con fuerza, referido al viento, la lluvia, el frío o algo similar.

    • Le vent fouette le visage = El viento azota la cara.

  3. En sentido figurado, estimular, espolear o reactivar algo.

    • fouetter l’imagination = estimular la imaginación.
    • fouetter les ventes = reactivar las ventas.

  4. En el registro coloquial, ça fouette puede significar «huele muy fuerte» o «apesta», según el contexto.

Gramática y origen

Es un verbo regular de la primera conjugación, terminado en -er.

  • Infinitivo: fouetter
  • Participio pasado: fouetté
  • Auxiliar en los tiempos compuestos: avoir
  • Presente: je fouette , nous fouettons

Es normalmente un verbo transitivo: requiere un complemento directo, como en fouetter la crème [​?](vocabuo://word/fouetter%20la%20cr%C3%A8me] o fouetter un cheval . Procede del sustantivo fouet [​?](vocabuo://word/fouet], «látigo», más el sufijo verbal -er.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • flageller : azotar o golpear con un látigo; es más específico y suele tener un matiz más violento o solemne.
  • cingler : golpear con fuerza, especialmente con un látigo, una correa, el viento o la lluvia.
  • battre : batir una mezcla en la cocina o golpear; es más general que fouetter.
  • stimuler : estimular o impulsar en sentido figurado, sin la idea física de golpear.
  • encourager : animar o impulsar a alguien; es más habitual cuando se habla de personas.

Antónimos

No existe un antónimo único para todos los sentidos de fouetter.

  • caresser : acariciar suavemente, en oposición a golpear o azotar.
  • calmer : calmar, en oposición al sentido figurado de estimular o intensificar.
  • laisser reposer : dejar reposar, en oposición a batir una preparación.

Frases y combinaciones frecuentes

  • fouetter quelqu’un : azotar a alguien.
  • fouetter un cheval : azotar a un caballo.
  • fouetter la crème : batir la nata.
  • fouetter les œufs : batir los huevos.
  • fouetter les blancs en neige : batir las claras a punto de nieve.
  • le vent fouette le visage : el viento azota la cara.
  • fouetter l’imagination : estimular la imaginación.
  • fouetter les ventes : impulsar o reactivar las ventas.

Make “fouetter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je vais fouetter la crème.verb

Voy a batir la crema.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play