fourbu
rendido
Definición y significado
El término "fourbu" se utiliza principalmente para describir un estado de cansancio extremo o agotamiento total. Cuando una persona se siente "fourbue", significa que está completamente exhausta, generalmente después de haber realizado un esfuerzo físico muy intenso o prolongado.
Originalmente, esta palabra tiene un origen técnico en la veterinaria. Se refiere a la "fourbure" (infosura), una enfermedad inflamatoria que afecta las pezuñas de los caballos y otros ungulados. Un caballo "fourbu" es aquel que, debido al dolor y la inflamación, apenas puede mantenerse en pie y muestra signos de fatiga extrema. Por extensión, el término pasó al lenguaje común para referirse a cualquier individuo que se encuentra "molido" o "rendido" de cansancio.
Gramática y origen de la palabra
Es un adjetivo que concuerda en género y número con el sustantivo al que califica (fourbu en masculino singular, fourbue en femenino singular, fourbus en masculino plural y fourbues en femenino plural).
Etimológicamente, proviene del participio pasado del verbo francés antiguo "fourbir". Aunque hoy "fourbir" significa limpiar o pulir metales, en el pasado se asociaba con la idea de calentar por fricción. En el contexto ecuestre, se utilizaba para describir a un animal cuyos pies se habían "calentado" o desgastado excesivamente por el esfuerzo.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos: épuisé, harassé, exténué, recru, fatigué, rendu, éreinté.
Antónimos: frais, dispo, gaillard, reposé, vigoureux, ingambe.
Make “fourbu” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je suis fourbu après cette longue marche.adjective
Estoy rendido después de esta larga caminata.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad