VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

fourguer

encasquetar

Vendre ou donner quelque chose rapidement, souvent pour s’en débarrasser ou parce que la chose n’a pas beaucoup de valeur.

Definición y significado

Fourguer es un verbo informal que suele significar vender o colocar algo, especialmente si se hace con poca honestidad, a escondidas o para deshacerse de un objeto poco deseado.

También puede significar:

  • Endosarle algo a alguien, a menudo algo que esa persona no quiere: colocarle algo a alguien.
  • En contextos coloquiales, meter o guardar algo en algún sitio, a veces de manera desordenada.
  • En la jerga, vender o hacer circular mercancía robada o ilegal.

El sentido depende del contexto: puede tratarse de una venta corriente hecha con astucia, de una transacción ilícita o simplemente de colocar algo en algún lugar.

Gramática y origen

Es un verbo transitivo regular del primer grupo, terminado en -er. Su raíz es fourg- y su participio pasado es fourgué. No se reconoce una división clara en partes con significado propio.

La palabra pertenece al registro coloquial y su origen no está establecido con certeza; se asocia con el argot.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos cambian según el uso:

  • écouler : vender o hacer circular mercancías; puede sugerir una operación clandestina, pero no siempre.
  • refiler : pasarle algo a alguien, a menudo algo de lo que uno quiere librarse; tiene un tono coloquial parecido.
  • vendre : vender, en sentido general y neutral.
  • caser : encontrar comprador o salida para algo; suele destacar la dificultad de colocarlo.
  • fourrer : meter algo en un lugar, sentido próximo cuando fourguer significa guardar o introducir, pero no es sinónimo en el uso de vender.

Como posibles antónimos, según el contexto:

  • garder y conserver : guardar o conservar, en contraste con vender algo o deshacerse de ello.
  • refuser : rechazar, en contraste con aceptar que alguien le endose algo a uno.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • fourguer quelque chose à quelqu’un : endosarle o colocarle algo a alguien.
  • fourguer de la marchandise : vender o hacer circular mercancía; en ciertos contextos, puede aludir a mercancía robada o ilegal.
  • fourguer quelque chose dans un placard : meter algo en un armario, de forma coloquial.

Make “fourguer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il m’a fourgué un vélo en mauvais état.verb

Él me encasquetó una bicicleta en mal estado.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play