noun

le frère

hermano

C’est un garçon ou un homme qui a les mêmes parents qu’une autre personne.

Definición y significado

frère es un sustantivo masculino francés que significa principalmente:

Hermano: hijo de los mismos padres que otra persona, o de al menos uno de ellos.
- Mon frère habite à Paris. — Mi hermano vive en París.
- C’est le frère de Marie. — Es el hermano de Marie.
Fraile o hermano religioso: miembro masculino de una orden religiosa.
- Un frère franciscain — Un fraile franciscano.
- Frère Jacques — Hermano Jacobo, como en la canción infantil.

En algunos contextos, también puede emplearse de forma figurada para referirse a una persona considerada cercana, compañera o unida por una causa común.

Gramática y origen

Categoría: sustantivo común masculino.
Singular: frère
Plural: frères
Femenino correspondiente: sœur , «hermana».
Pronunciación aproximada: /fʁɛʁ/.
La palabra procede del latín frater, que también dio lugar a palabras como fraternel , «fraternal».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

No existe un sinónimo completamente equivalente en el uso familiar habitual. Según el contexto, pueden utilizarse:

frangin : término coloquial para «hermano», más informal que frère.
confrère : «colega» o «miembro de la misma profesión», y en ciertos contextos «hermano de una misma comunidad». No significa necesariamente hermano biológico.
religieux : «religioso»; es más general que frère y no designa exclusivamente a un fraile.

Antónimos

sœur : «hermana», es el equivalente femenino, aunque no es un antónimo estricto.
ennemi : «enemigo», puede funcionar como opuesto figurado de frère cuando este significa una persona unida por amistad, solidaridad o una causa común.