noun
le fracas
estrépito
Bruit fort et soudain provoqué par quelque chose qui se brise, tombe ou entre en collision.
La palabra "fracas" en francés significa "ruido fuerte" o "estruendo" causado por un choque, caída u otro evento ruidoso. También se usa en sentido figurado para referirse a un fracaso rotundo o un desastre.
Por ejemplo:
- "Il y a eu un fracas dans la cuisine" = "Hubo un estruendo en la cocina."
- "Le projet a fait un fracas" = "El proyecto fue un fracaso estrepitoso."
Sinónimos y diferencias:
- Bruit: Significa "ruido" en general, sin implicar necesariamente algo fuerte o violento. Es un término más neutral y amplio.
- Choc: Se refiere a un "choque" o golpe, a menudo el origen de un fracas o ruido fuerte, pero no implica necesariamente el ruido mismo.
- Échec: Significa "fracaso" en sentido más abstracto y formal, relacionado con no lograr un objetivo o resultado deseado.
Así, "fracas" combina la idea de ruido estruendoso y fracaso claro, y su uso es más enfático comparado con "échec" para expresar fallo o desastre.
Make “fracas” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le vase tombe avec un grand fracas.noun
El jarrón cae con un gran estrépito.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad