la frayeur
susto
Definición y significado
La palabra "frayeur" designa un sentimiento de miedo intenso, súbito y violento. Se refiere a una emoción que sobrecoge a una persona ante un peligro real o imaginario, un evento inesperado o una amenaza. A diferencia de un miedo persistente o crónico, la "frayeur" suele estar vinculada a un susto o un sobresalto repentino.
Se utiliza frecuentemente en expresiones como "avoir une grande frayeur" (tener un gran susto) o "faire une frayeur à quelqu'un" (darle un susto a alguien).
Gramática y origen de la palabra
Es un sustantivo femenino en francés (une frayeur).
En cuanto a su origen, proviene del francés antiguo fraeur, que deriva del latín fragor. En latín, fragor significaba "estruendo", "ruido fuerte" o "rompimiento". Con el tiempo, el significado evolucionó de la causa (el ruido violento) al efecto (el miedo o espanto que dicho ruido provoca en las personas).
Sinónimos y antónimos
Esta palabra cuenta con diversos términos relacionados que matizan el grado de miedo o la reacción emocional.
Sinónimos:
- peur : El término más general para el miedo.
- effroi : Un pavor o espanto más profundo y paralizante.
- terreur : Un miedo extremo y absoluto.
- crainte : Un temor o recelo, generalmente menos violento que la frayeur.
- alarme : Inquietud causada por un peligro inminente.
Antónimos:
Make “frayeur” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il a ressenti une frayeur soudaine lorsqu'il s'est retrouvé seul dans la forêt sombre.noun
Sintió un susto repentino cuando se encontró solo en el bosque oscuro.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad