VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadjective

fripé

arrugado

Definición y significado

El término francés fripé es un adjetivo que se traduce al español principalmente como arrugado o estrujado. Se utiliza para describir algo que ha perdido su superficie lisa original. Sus significados principales son los siguientes:

  1. Referido a materiales textiles o papel: Se emplea cuando una prenda de vestir, una tela o una hoja de papel presentan pliegues irregulares por haber sido mal doblados, usados excesivamente o comprimidos. Por ejemplo, una camisa que necesita plancha se describe como fripée.
  2. Referido a la apariencia física: Se usa para describir una piel que tiene muchas arrugas o un rostro que muestra signos evidentes de fatiga, falta de sueño o envejecimiento. Una persona puede tener "la cara fripée" después de una noche sin dormir.
  3. Uso figurado: En ocasiones puede referirse a algo que está desgastado o que ha perdido su frescura original.

Gramática y origen de la palabra

La palabra fripé funciona como el participio pasado del verbo friper (arrugar/ajar). Como adjetivo, debe concordar en género y número con el sustantivo al que califica:

  • Masculino singular: fripé
  • Femenino singular: fripée
  • Masculino plural: fripés
  • Femenino plural: fripées

Etimológicamente, proviene del francés antiguo "fripier", que designaba a la persona que vendía o reparaba ropa vieja (trapero). La raíz de la palabra sugiere la idea de algo que ha sido frotado, manipulado o desgastado por el uso.

Sinónimos y antónimos

A continuación se presentan términos relacionados en francés para precisar el matiz de la palabra:

Sinónimos:

  • froissé: El sinónimo más común para referirse a papel o tela que se ha arrugado por descuido.
  • chiffonné: Indica que algo está muy arrugado, como si se hubiera hecho una bola o convertido en un trapo.
  • ridé: Se utiliza específicamente para las arrugas de la piel debidas a la edad.
  • plissé: Aunque a veces se asocia, suele referirse a pliegues hechos a propósito o de forma regular.

Antónimos:

  • lisse: Algo que está completamente liso o suave al tacto.
  • repassé: Específicamente para ropa que ha sido planchada y no tiene arrugas.
  • tendu: Algo que está estirado o tenso, sin pliegues.

Make “fripé” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ton vieux t-shirt est très fripé.adjective

Tu vieja camiseta está muy arrugada.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play