gagner

Definición y significado

Gagner es un verbo francés con varios significados:

• Ganar una competición, un premio o una apuesta.
• Ganar dinero o recibir una cantidad como remuneración.
• Obtener o adquirir algo, como tiempo, experiencia o confianza.
• Llegar a un lugar o dirigirse hacia él.
• Extenderse o alcanzar, especialmente al hablar de un incendio, una enfermedad o una emoción.

Gramática y origen

Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Se conjuga con avoir en los tiempos compuestos: j’ai gagné («he ganado»).

Procede de una raíz germánica relacionada con la idea de trabajar y obtener una recompensa.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• remporter ↗: «ganar» una victoria o un premio; es más específico y no se usa para ganar dinero.
• obtenir ↗: «obtener» algo, sin insistir necesariamente en el esfuerzo o la victoria.
• atteindre ↗: «alcanzar» un lugar o una meta.

Como antónimos:

• perdre ↗: «perder», tanto una competición como dinero.
• dépenser ↗: «gastar», en contraste con ganar dinero.
• quitter ↗: «dejar» o «abandonar» un lugar, frente a dirigirse hacia él.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• gagner un match ↗: ganar un partido.
• gagner de l’argent ↗: ganar dinero.
• gagner du temps ↗: ahorrar o ganar tiempo.
• gagner sa vie ↗: ganarse la vida.
• gagner la confiance de quelqu’un ↗: ganarse la confianza de alguien.
• gagner du terrain ↗: ganar terreno o avanzar.