VocabuoDictionaryGet the app
verb

garder

guardar

Maintenir quelque chose ou quelqu’un en sécurité, sans le laisser partir ou changer de place.

Definición y significado

El verbo francés garder es una palabra polivalente que se traduce principalmente como "guardar", "mantener" o "vigilar". Sus significados principales incluyen:

  1. Conservar o mantener la posesión: Se refiere al acto de no desprenderse de algo, ya sea un objeto físico, una posición o una información. Por ejemplo, garder un secret (guardar un secreto) o garder un objet (conservar un objeto).
  2. Vigilar o proteger: Implica prestar atención a alguien o algo para garantizar su seguridad o evitar que escape. Se usa frecuentemente con niños, animales o edificios. Por ejemplo, garder les enfants (cuidar a los niños).
  3. Mantener un estado o condición: Se utiliza para indicar que algo permanece sin cambios. Por ejemplo, garder le silence (mantener el silencio) o garder son calme (mantener la calma).
  4. Retener: Impedir que alguien o algo se vaya. Por ejemplo, garder quelqu'un à dîner (quedarse con alguien para cenar).

Gramática y origen

Garder es un verbo regular perteneciente al primer grupo (terminados en -er), lo que facilita su conjugación en todos los tiempos verbales.

En cuanto a su origen, proviene del fráncico wardôn, que significa "vigilar" o "prestar atención". Esta raíz germánica es la misma que dio origen al verbo "guardar" en español y a la palabra "warden" en inglés. La evolución fonética del francés transformó la "w" inicial en "g", un fenómeno común en las palabras de origen germánico adoptadas por las lenguas romances.

Sinónimos y antónimos

A continuación se presentan términos relacionados que pueden sustituir a garder según el contexto, así como sus opuestos:

Sinónimos:

  • Conserver : Utilizado cuando el énfasis está en mantener algo a través del tiempo.
  • Surveiller : Específico para la acción de vigilar o monitorizar.
  • Préserver : Cuando se trata de proteger algo de un daño o peligro.
  • Retenir : Usado cuando se impide el movimiento o la salida de algo o alguien.
  • Maintenir : Referido a conservar un estado o situación.

Antónimos:

  • Donner : Entregar algo a otra persona en lugar de conservarlo.
  • Perdre : Dejar de tener algo por descuido o accidente.
  • Jeter : Deshacerse de un objeto tirándolo.
  • Quitter : Abandonar un lugar o a una persona en lugar de quedarse a cuidarlos.
  • Lâcher : Soltar algo que se estaba sujetando o reteniendo.

Make “garder” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu dois garder ce secret.verb

Debes guardar este secreto.

Elles gardent de bons souvenirs.verb

Ellas guardan buenos recuerdos.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play