grincer
rechinar
Faire un bruit aigu et désagréable quand deux surfaces frottent l’une contre l’autre.
La palabra francesa "grincer" es un verbo que significa "chirriar" o "rechinar". Se usa para describir un sonido agudo, desagradable y repetitivo que suelen hacer algunos objetos al rozarse o friccionarse.
Por ejemplo:
- Une porte qui grince = una puerta que chirría.
- Des dents qui grincent = dientes que rechinan.
Sinónimos y diferencias:
- Craquer: se refiere más a un crujido o un pequeño chasquido, no necesariamente un sonido continuo agudo. Por ejemplo, "le bois qui craque" (la madera que cruje).
- Criquer: no es un verbo común en francés; hay que evitarlo.
- Couiner: significa "chirriar" o "chillar", pero suele usarse para sonidos de animales pequeños, juguetes o personas (como quejidos agudos), menos para objetos que rechinan.
Resumen:
"Grincer" se utiliza principalmente para sonidos agudos y continuos de objetos que se rozan (puertas, bisagras, frenos), y se diferencia de "craquer" que suele ser sonido intermitente o de quiebre.
Make “grincer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les vieilles marches ont grincé sous mes pas.verb
Los viejos escalones rechinaron bajo mis pasos.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad