verb
guérir
sanar
C’est faire disparaître une maladie ou une blessure pour retrouver la santé.
Definición y significado
Guérir significa curar o curarse:
- Curar a alguien: devolverle la salud o hacer desaparecer una enfermedad.
Ce traitement peut guérir le patient. — Este tratamiento puede curar al paciente. - Curarse o sanar: recuperar la salud.
Elle a guéri rapidement. — Se curó rápidamente. - En sentido figurado, superar una herida emocional o un problema.
Il guérit peu à peu de sa déception. — Va superando poco a poco su decepción.
Gramática y origen
Es un verbo regular del segundo grupo, terminado en -ir: je guéris, nous guérissons. Puede usarse con complemento directo o sin él. Para indicar aquello de lo que alguien se cura, se utiliza la preposición de: guérir d’une maladie.
Procede del antiguo francés garir, de origen germánico, con el sentido de «proteger» o «salvar».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- soigner : «tratar» o «cuidar»; no implica necesariamente que se logre la curación.
- rétablir : «restablecer»; destaca la recuperación de un estado anterior.
- se remettre : «recuperarse»; expresión más general, usada también tras un cansancio o una impresión fuerte.
Antónimos
- tomber malade : «enfermar»; indica el inicio de una enfermedad, frente a la recuperación.
- empirer : «empeorar»; describe el deterioro de una condición, no necesariamente el proceso opuesto completo.
Expresiones y colocaciones frecuentes
Make “guérir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ils ont guéri après la maladie.verb
Ellos han sanado después de la enfermedad.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad