VocabuoDictionaryGet the app
nounnounnounnounadjective

le gueux

mendigo

Definición y significado

Gueux es un sustantivo y adjetivo francés, generalmente masculino.

  1. Mendigo o persona muy pobre
    Designa a una persona que vive en la pobreza y pide limosna. Puede tener un tono despectivo, aunque también aparece en contextos literarios o históricos.

    • un gueux : un mendigo, un desgraciado o un pobre diablo.

  2. Persona despreciable o miserable
    En sentido figurado, puede referirse a alguien considerado ruin, indigno o moralmente despreciable.

  3. Pobre, harapiento o miserable como adjetivo
    Describe algo de aspecto muy pobre, deteriorado o sin valor.

    • un vêtement gueux : una prenda harapienta o miserable.

La forma femenina es gueuse . El plural masculino y femenino es gueux.

Gramática y origen

  • Categoría: sustantivo masculino y adjetivo.
  • Plural: gueux , forma idéntica al singular.
  • Femenino: gueuse [?](vocabuo://word/gueuse].
  • Pronunciación aproximada: /ɡø/, parecida a «gö».
  • Origen: la etimología no es completamente segura. Generalmente se relaciona con el neerlandés guit , «bribón» o «sinvergüenza». La palabra entró en francés antiguo con el sentido de mendigo o persona despreciable.

Históricamente, les Gueux fue también el nombre dado a los rebeldes neerlandeses que se opusieron al dominio español en el siglo XVI, especialmente a los llamados Gueux de mer [?](vocabuo://word/mer], «mendigos del mar».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • mendiant : «mendigo»; es más neutro y se refiere específicamente a quien pide limosna.
  • pauvre : «pobre»; es más general y menos insultante.
  • misérable : «miserable»; puede referirse tanto a la pobreza como a la bajeza moral.
  • vaurien : «bribón» o «vago»; pone el énfasis en el carácter negativo, no necesariamente en la pobreza.
  • gueusard : «mendigo» o «pobre diablo», con un tono coloquial y despectivo.

Antónimos

No existe un antónimo perfecto para todos los sentidos de gueux. Según el contexto, pueden utilizarse:

  • riche : «rico», opuesto a gueux en el sentido económico.
  • aisé : «acomodado», generalmente menos marcado que «rico».
  • fortuné : «adinerado» o «afortunado».
  • respectable : «respetable», opuesto al sentido moralmente despreciable.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • une bande de gueux : «una banda de miserables» o «una pandilla de mendigos».
  • un pauvre gueux : «un pobre desgraciado» o «un pobre diablo». Puede expresar compasión o desprecio según el contexto.
  • les Gueux de mer [?](vocabuo://word/mer]: denominación histórica de los corsarios y rebeldes neerlandeses del siglo XVI.

Make “gueux” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Les gueux demandent du pain.noun

Los mendigos piden pan.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play