la jauge

Definición y significado

Jauge es un sustantivo femenino francés que puede designar:

• Un instrumento o indicador de medición, como el que muestra el nivel de combustible, la presión o la profundidad. Por ejemplo, el indicador de combustible de un vehículo.
• Una medida de capacidad o límite: la cantidad que puede contener un depósito o el aforo máximo de una sala o recinto.
• El ancho entre los raíles de una vía ferroviaria, es decir, la distancia que los separa.

También puede ser una forma del verbo jauger (medir o evaluar): il/elle jauge significa «él/ella mide o evalúa», y jauge puede ser el imperativo «mide» o «evalúa».

Gramática y origen

Como sustantivo, jauge es femenino: une jauge. Su plural es jauges.

La palabra se relaciona con el verbo jauger ↗, «medir», «calibrar» o «evaluar». Su origen remoto no es del todo seguro; suele vincularse con una voz antigua de origen germánico relacionada con la idea de medir.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• Para un instrumento de medición: indicateur ↗ o appareil de mesure ↗. Indicateur suele señalar un valor, mientras que jauge también puede referirse al instrumento que lo mide.
• Para la capacidad máxima de un lugar: capacité ↗ o contenance ↗. Capacité se usa mucho para el aforo; contenance, sobre todo, para cuánto puede contener un recipiente.
• Para la distancia entre raíles: écartement ↗, término más general para la separación entre dos elementos.

No tiene antónimos directos de uso habitual.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• jauge de carburant ↗: indicador del nivel de combustible.
• jauge de pression ↗: medidor de presión.
• jauge de profondeur ↗: medidor de profundidad.
• jauge d’un réservoir ↗: medidor o capacidad de un depósito, según el contexto.
• jauge d’une salle ↗: aforo de una sala.