le jeu

Significado

Jeu es un sustantivo masculino muy frecuente en francés. Tiene varios sentidos principales:

1. Juego / actividad lúdica

   • Se refiere a un juego en general (de mesa, infantil, deportivo, etc.).
   • Ej.: un jeu de cartes (un juego de cartas).

2. Partida / conjunto de rondas en un deporte

   • En algunos deportes, especialmente tenis, jeu significa un juego dentro de un set (unidad de puntuación).
   • Ej.: gagner un jeu (ganar un juego).

3. Juego (conjunto) / set / kit

   • Puede referirse a un conjunto de piezas que forman un “juego” en el sentido de “set”.
   • Ej.: un jeu de clés (un juego de llaves), un jeu d’outils (un juego de herramientas).

4. Juego/holgura (mecánica)

   • En mecánica o ajustes, jeu puede significar holgura, juego entre piezas (espacio o falta de ajuste).
   • Ej.: il y a du jeu dans la porte (hay holgura en la puerta).

5. Interpretación / actuación (teatro, cine)

   • Le jeu puede referirse a la actuación o la manera de interpretar de un actor.
   • Ej.: le jeu d’un acteur (la interpretación de un actor).

6. “Juego” en sentido figurado (margen, maniobra)

   • También puede aludir a margen de maniobra, espacio para actuar.
   • Ej.: laisser du jeu (dejar margen / permitir flexibilidad).

---

Partes y formación

• Forma base: jeu (nombre masculino).
• Plural: jeux.
• Expresión frecuente: un jeu de + nombre (un conjunto/kit de…).
• En la expresión avoir du jeu, “juego/holgura” es un uso técnico o figurado.

---

Sinónimos en francés (según el sentido)

• (Actividad lúdica) divertissement, amusement, loisir
• (Partida/competición) partie (a veces), manche (según deporte)
• (Set/kit) ensemble, assortiment
• (Holgura mecánica) jeu es el término estándar; a veces se aproxima con marge (figuradamente)
• (Actuación) interprétation, performance (más moderno/anglicismo), prestation

---

Antónimos en francés (si aplican)

• (Juego/diversión) travail, labeur, corvée
• (Holgura) serrage, ajustement (según contexto)
• (Margen de maniobra) contrainte, rigidité