lécher

Definición y significado

Lécher significa lamer: pasar la lengua sobre algo o alguien. También puede describir algo que roza una superficie, como las llamas.

En sentido figurado, puede significar adular servilmente o esmerarse en los detalles de una obra.

Gramática y origen

Es un verbo transitivo del primer grupo: je lèche, nous léchons. Su participio pasado es léché.

Procede del francés antiguo lechier, de origen germánico.

Sinónimos y antónimos

• Lamer: lapper ↗ se usa especialmente cuando un animal bebe o recoge un líquido con la lengua.
• Adular: flatter ↗ significa halagar y no implica necesariamente la servilidad que puede sugerir lécher.
• Esmerarse: soigner ↗ expresa el cuidado puesto en una obra, sin insistir tanto en el acabado minucioso.
• Descuidar: négliger ↗ es un antónimo del sentido de esmerarse.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• lécher une glace ↗: lamer un helado.
• se lécher les doigts ↗: chuparse los dedos.
• les flammes lèchent les murs ↗: las llamas rozan las paredes.
• lécher les bottes de quelqu’un ↗: adular servilmente a alguien.