le lendemain

Significado

Lendemain es un sustantivo masculino que significa principalmente:

1. El día siguiente a un día dado (equivalente a “mañana” en el sentido de “el día siguiente”).

   • Le lendemain, il est parti. → “Al día siguiente, se fue.”

2. Por extensión, las consecuencias o lo que viene después de un acontecimiento (el “después”, el “día después” en sentido figurado).

   • Le lendemain d’une crise → “Las consecuencias / el período posterior a una crisis.”

Partes y formación

• le- (elemento histórico relacionado con la idea de “el día siguiente”, hoy no se separa como prefijo productivo)
• -ndemain (procedente de una forma antigua vinculada a demain “mañana”)

En el francés actual, lendemain funciona como una unidad fija. Se usa mucho en la expresión le lendemain.

Sinónimos en francés

• Para el sentido literal (“día siguiente”):
  • le jour suivant
  • le jour d’après
  • la journée suivante
• Para el sentido figurado (“después / consecuencias”):
  • la suite
  • l’après (más informal/abreviado)
  • les conséquences (según contexto)

Antónimos en francés

• Para el sentido literal:
  • la veille (la víspera, el día anterior)
  • le jour précédent (más neutro/formal)