VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

ligoter

atar

Attacher quelqu’un avec des cordes ou des liens pour qu’il ne puisse plus bouger.

Definición y significado

Ligoter es un verbo francés que significa atar fuertemente a alguien, normalmente sujetándole las manos, los pies o todo el cuerpo con una cuerda, una correa u otro medio. Suele implicar que la persona queda completamente inmovilizada.

También puede emplearse en sentido figurado:

  • Inmovilizar o impedir actuar: limitar la libertad de acción de una persona, una organización o un proyecto.
  • Obstaculizar o paralizar: someter a alguien a reglas, obligaciones o restricciones excesivas.

Ejemplos de uso:

  • Les voleurs ont ligoté le gardien. — Los ladrones ataron al vigilante.
  • Cette procédure ligote les employés. — Este procedimiento limita excesivamente a los empleados.

Gramática y origen de la palabra

Ligoter es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er.

  • Infinitivo: ligoter
  • Presente, tercera persona singular: il ligote
  • Participio pasado: ligoté

La palabra está formada a partir de ligot , que designa una cuerda o un medio utilizado para atar, más la terminación verbal -er.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • attacher : atar en sentido general. Es más amplio y menos intenso que ligoter, que suele sugerir una inmovilización completa.
  • ficeler : atar con una cuerda, especialmente de forma firme o similar a envolver un paquete.
  • entraver : trabar o impedir los movimientos; puede referirse tanto a una limitación física como figurada.
  • immobiliser : inmovilizar. No indica necesariamente que se utilicen cuerdas.
  • garrotter : atar las manos, generalmente por detrás de la espalda; es un término más específico.

Antónimos

  • délier : desatar, es decir, quitar las ataduras.
  • détacher : soltar o separar algo que estaba sujeto.
  • libérer : liberar, tanto físicamente como en sentido figurado.
  • débloquer : desbloquear o eliminar un obstáculo, especialmente en el sentido figurado.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • ligoter quelqu’un : atar o inmovilizar a alguien.
  • être ligoté : estar atado o inmovilizado.
  • ligoter les mains : atar las manos.
  • ligoter les pieds : atar los pies.
  • se sentir ligoté : sentirse limitado o sin libertad de acción.
  • ligoter par des règles : estar excesivamente restringido por reglas.

Make “ligoter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Pourquoi ont‑ils ligoté le voleur avant d’appeler la police ?verb

¿Por qué ataron al ladrón antes de llamar a la policía?

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play