loucher
bizquear
Definición y significado
Este verbo francés tiene dos acepciones principales en el uso cotidiano:
- Acepción física: Se refiere a la acción de bizquear o tener estrabismo. Es el acto de no tener los ejes visuales de ambos ojos paralelos, lo que hace que la mirada se cruce.
- Acepción figurada: Significa mirar algo con codicia, envidia o un deseo intenso. Se utiliza cuando alguien tiene la mirada puesta en un objeto, una posición o una persona con la intención de obtenerlo o por simple deseo.
Gramática y origen
Es un verbo regular perteneciente al primer grupo de la conjugación francesa (verbos acabados en -er).
En cuanto a su etimología, loucher proviene del francés antiguo lousche, que originalmente significaba "turbio" o "sospechoso". Este adjetivo deriva a su vez del latín luscus, término que se utilizaba para describir a una persona tuerta o que tenía una visión defectuosa. Con el tiempo, el significado se especializó en el francés para describir específicamente el cruce de los ojos.
Sinónimos y antónimos
A continuación se presentan algunos términos relacionados según el contexto de uso:
Sinónimos:
- Para el defecto físico: bigler (en un registro más coloquial o vulgar).
- Para la acción de desear o mirar con intención: lorgner, convoiter, guetter o viser.
Antónimos:
Make “loucher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu louches un peu.verb
Tú bizqueas un poco.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad