le mâle

Definición y significado

1. Macho: ser vivo que pertenece al sexo masculino, especialmente un animal. Puede ser adjetivo o sustantivo.

   • Un chat mâle → Un gato macho.
   • Le mâle de l’espèce → El macho de la especie.

2. Viril o vigoroso: aplicado a una persona, una cualidad o una expresión, indica fuerza o virilidad. Este uso puede resultar anticuado o estereotipado.

   • Une voix mâle → Una voz viril.

3. Macho, en sentido técnico: pieza que se introduce o encaja en otra, llamada hembra.

   • Un connecteur mâle → Un conector macho.

Gramática y origen

• Puede funcionar como adjetivo o como sustantivo masculino: un mâle. Como adjetivo, mantiene la misma forma en masculino y femenino; en plural es mâles.
• Procede del latín masculus, «masculino» o «macho».

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos:
  • masculin ↗: «masculino»; es más amplio y se aplica también al género gramatical y a características asociadas a los hombres.
  • viril ↗: «viril»; se refiere a cualidades asociadas tradicionalmente con la masculinidad, no al sexo biológico de un animal.
• Antónimos:
  • femelle ↗: «hembra», para seres vivos o piezas técnicas.
  • féminin ↗: «femenino», como contrario de mâle en su sentido de virilidad.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• animal mâle ↗: animal macho.
• organe mâle ↗: órgano masculino, especialmente en biología.
• prise mâle ↗: conector macho.
• mâle dominant ↗: macho dominante.