mélanger

Definición y significado

Mélanger significa principalmente mezclar: juntar varias cosas para formar un conjunto o una mezcla.

También puede significar:

• Combinar elementos diferentes, como colores, estilos o ideas.
• Confundir cosas o personas, tratándolas como si fueran iguales.
• En su forma pronominal, mezclarse o integrarse en un grupo.

Gramática y origen

Es un verbo transitivo del primer grupo: normalmente va seguido de un complemento directo. También existe la forma pronominal se mélanger ↗.

En algunas conjugaciones se añade una e para conservar el sonido suave de la g: nous mélangeons ↗.

Procede de la palabra mélange ↗, «mezcla», relacionada con el verbo antiguo mesler, «mezclar».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• mêler ↗: «mezclar»; es cercano, pero suele tener un matiz más literario.
• combiner ↗: «combinar»; destaca la unión organizada de elementos.
• confondre ↗: «confundir»; se usa cuando se toman unas cosas o personas por otras.

Antónimos:

• séparer ↗: «separar» lo que estaba junto.
• distinguer ↗: «distinguir»; se opone a la idea de confundir.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• mélanger les ingrédients ↗: mezclar los ingredientes.
• mélanger les couleurs ↗: mezclar los colores.
• mélanger les idées ↗: mezclar o confundir las ideas.
• se mélanger à la foule ↗: mezclarse con la multitud.