verb

mériter

merecer

C'est quand une personne a fait quelque chose de bien ou de mal et qu'elle reçoit une récompense ou une punition à cause de cela.

Definición y significado

Mériter significa merecer: ser digno de recibir algo, como recompensa, reconocimiento o castigo, por lo que se ha hecho o por las cualidades que se poseen.

Elle mérite cette récompense. — Ella merece esta recompensa.
Il mérite une punition. — Él merece un castigo.

También puede significar ser digno de atención o de consideración:

Ce livre mérite d’être lu. — Este libro merece ser leído.

Gramática y origen

Es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er. Puede ir seguido de un sustantivo o de de + infinitivo.

Procede del latín meritāre, relacionado con la idea de ganar o merecer algo.

Sinónimos y antónimos

digne de — «digno de» expresa una cualidad semejante, pero es una locución adjetiva, no un verbo.
valoir — «valer» puede expresar que algo justifica una atención o un esfuerzo: pone el acento en el valor de la cosa.

No existe un antónimo directo de uso general; normalmente se expresa la idea contraria mediante la negación: ne pas mériter («no merecer»).