maintenir
mantener
Garder quelque chose dans le même état ou à la même place sans le laisser changer ou tomber.
Definición y significado
Maintenir significa principalmente mantener:
- Conservar algo en un estado o posición: mantener el orden, una temperatura o el equilibrio.
- Sostener algo o a alguien para que no se mueva o caiga.
- Mantener una decisión, una afirmación o una posición, sin cambiarla.
- Conservar una relación o una actividad a lo largo del tiempo.
En su forma pronominal, se maintenir significa mantenerse, por ejemplo en un puesto, un nivel o en buen estado.
Gramática y origen
Es un verbo transitivo irregular del tercer grupo. Se conjuga como tenir : je maintiens, nous maintenons, ils maintiennent. Su participio pasado es maintenu y forma los tiempos compuestos con avoir .
Procede de main («mano») y tenir («tener, sostener»), con la idea original de sostener con la mano.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- conserver : conservar; destaca la preservación de algo.
- soutenir : sostener o apoyar; enfatiza el soporte físico o moral.
- préserver : preservar; implica proteger de un daño o deterioro.
Antónimos, según el contexto:
- abandonner : abandonar una posición, una decisión o una actividad.
- supprimer : suprimir o eliminar algo que se mantenía.
- relâcher : aflojar o soltar algo que se sostenía.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “maintenir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je veux maintenir cette tradition.verb
Quiero mantener esta tradición.
Nous devons maintenir une bonne relation avec nos voisins.verb
Debemos mantener una buena relación con nuestros vecinos.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad