mais
pero
Ce mot sert à montrer une opposition ou une différence entre deux idées dans une phrase.
Definición y significado
La palabra "mais" es una de las conjunciones de coordinación más utilizadas en la lengua francesa. Su función principal es establecer una oposición, una limitación o una corrección entre dos ideas. En la mayoría de los casos, se traduce al español como "pero".
Existen dos matices principales en su uso:
- Oposición o restricción: Se utiliza para contrastar dos frases o conceptos. Por ejemplo: "Il est petit mais fort" (Es pequeño pero fuerte).
- Refuerzo o énfasis: Se emplea para dar fuerza a una exclamación o respuesta, a menudo precediendo a un adverbio o a otra conjunción. Ejemplos comunes son "mais oui" (claro que sí / pero sí) o "mais non" (claro que no / pero no). También puede usarse para expresar sorpresa al inicio de una frase.
Gramática y origen de la palabra
Desde el punto de vista gramatical, "mais" es una conjunción de coordinación invariable. Esto significa que no cambia de forma independientemente del género o número de las palabras que la rodean.
Su origen se encuentra en el latín "magis", que originalmente significaba "más". En el latín tardío, "magis" empezó a usarse para marcar una diferencia o preferencia, evolucionando en las lenguas romances hacia un sentido adversativo (de oposición). Mientras que en español "más" (con tilde) conservó el sentido de cantidad y "mas" (sin tilde) el de oposición, en francés la evolución fonética llevó a la forma única "mais".
Sinónimos y antónimos
Al ser una conjunción que marca contraste, sus sinónimos varían según el nivel de formalidad o el matiz exacto de la oposición.
Sinónimos:
- cependant (sin embargo)
- pourtant (no obstante)
- toutefois (no obstante / a pesar de todo)
- néanmoins (sin embargo / no obstante)
- par contre (en cambio)
- en revanche (por el contrario)
Antónimos: No existen antónimos directos para una conjunción de coordinación en un sentido gramatical estricto. Sin embargo, en términos de lógica discursiva, se pueden considerar palabras que indican consecuencia, adición o acuerdo en lugar de oposición:
Make “mais” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu parles vite, mais je comprends.conjunction
Hablas rápido, pero entiendo.
Le chien court, mais il reste calme.conjunction
El perro corre, pero permanece tranquilo.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad