nounverb

le manger

comer

Prendre de la nourriture pour se nourrir et avoir de l’énergie.

Definición y significado

Manger es principalmente un verbo francés que significa comer, es decir, ingerir alimentos.

Je mange une pomme. — Como una manzana.
Les enfants mangent à la cantine. — Los niños comen en el comedor escolar.

También puede significar consumir o gastar algo, especialmente en sentido figurado:

Cette voiture mange beaucoup d’essence. — Este coche consume mucha gasolina.
Les frais mangent une grande partie du budget. — Los gastos se comen una gran parte del presupuesto.

Como sustantivo masculino, un manger puede designar un pesebre o recipiente donde comen los animales, aunque este uso es literario o poco frecuente. En el francés corriente se utiliza normalmente une mangeoire para «comedero».

Gramática y origen

Como verbo, manger pertenece al primer grupo, porque termina en -er. Es un verbo regular, salvo por algunos pequeños cambios ortográficos.

En la primera persona del plural del presente se conserva una e antes de la terminación:

je mange — como
tu manges — comes
il/elle mange — come
nous mangeons — comemos
vous mangez — coméis / comen
ils/elles mangent — comen

La e de mangeons mantiene el sonido suave de la letra g delante de o.

Su origen se remonta al latín vulgar manducare, «masticar» o «comer», que evolucionó al francés antiguo mangier y posteriormente a manger.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

manger : comer, término general y neutro.
se nourrir : alimentarse; pone el énfasis en recibir nutrientes, no simplemente en ingerir comida.
consommer : consumir; es más formal y también se usa para productos, energía o recursos.
dévorer : devorar; implica comer con mucha rapidez o voracidad.
grignoter : picar o comer pequeñas cantidades, normalmente entre comidas.
déguster : degustar; destaca el placer y la atención prestada al sabor.

Antónimos

jeûner : ayunar, es decir, abstenerse de comer durante un período.
s’abstenir : abstenerse; es más general y puede referirse a no hacer algo, no solo a no comer.

Expresiones y colocaciones frecuentes

manger du pain du pain : comer pan.
manger à sa faim à sa faim : comer hasta saciarse.
manger sur le pouce sur le pouce : comer rápidamente o de manera improvisada.
manger comme quatre comme quatre : comer muchísimo.
manger ses mots ses mots : tragarse las palabras; retractarse o no atreverse a decir algo.
manger la vie à pleines dents la vie à pleines dents : disfrutar intensamente de la vida.
un mangeur : un comedor o una persona que come mucho.
une mangeoire : un comedero para animales.