VocabuoDictionaryGet the app
verb

marchander

regatear

Definición y significado

El verbo francés marchander se refiere principalmente a la acción de regatear, es decir, discutir el precio de algo con el vendedor para intentar conseguirlo a un costo menor.

Además, en un sentido figurado y más negativo, puede significar:

  1. Vacilar o mostrar reticencia al dar algo, especialmente al otorgar ayuda, elogios o sentimientos.
  2. Hacer concesiones de manera calculada o mezquina.

Gramática y origen de la palabra

  • Gramática: Es un verbo de primer grupo terminado en -er. Es un verbo transitivo (cuando se negocia un objeto directo) o intransitivo (cuando se realiza la acción de regatear en general).
  • Origen: Proviene de la palabra francesa marchand (comerciante), la cual a su vez deriva del latín mercari (comerciar). El sufijo -er le otorga el carácter de acción.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

  • Négocier : Negociar, generalmente en contextos más formales.
  • Discuter : Discutir un precio.
  • Chicaner : Regatear con insistencia o por pequeñeces.
  • Rabattre : Rebajar, en el contexto de conseguir un descuento.

Antónimos:

  • Accepter : Aceptar el precio fijado sin discutir.
  • Payer : Pagar directamente sin buscar una reducción.

Make “marchander” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Pourquoi ne marchandent-ils pas le prix ?verb

¿Por qué no regatean el precio?

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play