nounnoun

le maton

carcelero

Definición y significado

La palabra maton en francés cuenta con dos significados principales, siendo el primero el más extendido en el lenguaje cotidiano:

Vigilante de prisión: Es un término coloquial y a menudo peyorativo para referirse a un guardián de una cárcel o institución penitenciaria. En español se puede traducir como "carcelero" o, en contextos de jerga, como "boqui".
Grumo o masa de fibras: Se refiere a un pequeño nudo o conglomerado de pelos, lana o fibras textiles que se enredan entre sí. También, en contextos regionales de Francia (como Saboya), puede designar a la leche cuajada o a ciertos tipos de queso fresco de consistencia grumosa.

Gramática y origen de la palabra

Es un sustantivo masculino cuya forma plural es matons.

En su acepción de "guardián", el origen se remonta al siglo XIX. Proviene del verbo mater, que en la jerga de la época significaba "vigilar" o "mirar con atención". Este verbo a su vez deriva de la noción de dominar o someter, vinculada al término del ajedrez mat.

En su acepción de "grumo", la palabra proviene del bajo latín matta (estera), que evolucionó para designar masas compactas o apelmazadas de materia.