VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

la matraque

porra

Definición y significado

Matraque es un sustantivo femenino francés: une matraque. Su plural es des matraques.

  1. Porra o cachiporra: objeto corto y pesado, generalmente de madera, goma o metal, utilizado para golpear. Se asocia especialmente con la policía, los agentes de seguridad o las fuerzas del orden.

    • Le policier tient une matraque. — «El policía lleva una porra».

  2. Sentido figurado: medio de presión, coerción o intimidación. En este uso, designa una forma de imponer algo mediante la fuerza o la amenaza, en lugar del diálogo.

Gramática y origen

  • Categoría: sustantivo común femenino.
  • Singular: une matraque
  • Plural: des matraques
  • La palabra procede probablemente del español matraca, relacionado con el árabe hispánico maṭráqa, «martillo» o «instrumento para golpear».
  • No se divide actualmente en partes con significado independiente en francés.
  • Matraque también puede ser una forma verbal: la tercera persona del singular del presente de matraquer , «golpear repetidamente» o, en sentido figurado, «machacar con un mensaje».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • Bâton : «bastón» o «palo»; es un término general y no implica necesariamente un uso policial o como arma.
  • Gourdin : «garrote» o «porra»; suele evocar un palo grueso y pesado, de aspecto más rudimentario.
  • Trique : «garrote» o «porra» en registro coloquial; puede sonar más vulgar que matraque.
  • Bâton de police : «porra policial»; es una expresión más específica y descriptiva.

No existe un antónimo directo de matraque, porque designa un objeto. En sentido figurado, pueden funcionar como contrastes conceptos como dialogue , «diálogo», o conciliation , «conciliación», ya que se oponen al uso de la fuerza.

Expresiones y colocaciones frecuentes

  • Une matraque de police : una porra policial.
  • Frapper à coups de matraque : golpear con una porra.
  • Recevoir un coup de matraque : recibir un golpe de porra.
  • Matraquer quelqu’un : golpear repetidamente a alguien; también, en sentido figurado, insistir excesivamente en un mensaje o una idea.

Make “matraque” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Pierre a une matraque dans la main.noun

Pierre tiene una porra en la mano.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play