maugréer
refunfuñar
Definición y significado
El verbo francés maugréer se refiere a la acción de expresar descontento, enfado o resentimiento mediante murmullos, quejas o gruñidos. Se utiliza generalmente cuando alguien manifiesta su frustración en voz baja o de manera poco clara, a menudo de forma persistente.
Existen dos matices principales en su uso:
- Quejarse en voz baja: Expresar irritación mediante palabras ininteligibles o un tono gruñón.
- Refunfuñar: Manifestar un rechazo o una oposición a algo de manera desganada o molesta.
Gramática y origen de la palabra
Se trata de un verbo intransitivo del primer grupo (terminado en -er).
Su origen es una construcción antigua derivada del francés medio mal gré, que literalmente significa "a mal grado" o "de mala gana". La estructura es la combinación de mal (malo) + gré (voluntad o beneplácito, proveniente del latín gratum). Por lo tanto, etimológicamente, el término describe el acto de actuar o expresarse sin tener ninguna voluntad o satisfacción por ello.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
Antónimos:
Make “maugréer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je maugrée un peu ce matin.verb
Refunfuño un poco esta mañana.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad