meurtrir
dañar
Definición y significado
El verbo francés meurtrir tiene dos acepciones principales, una física y otra figurada:
- Sentido físico (Magullar o contusionar): Se refiere al acto de causar una herida o una marca en la carne de un ser vivo (o en la superficie de una fruta) mediante un golpe, choque o presión fuerte, pero sin llegar a romper la piel o la cáscara. En el caso de los tejidos humanos, suele implicar la formación de un hematoma o moratón.
- Sentido figurado (Herir o afligir): Se utiliza para expresar que alguien ha sido profundamente herido en sus sentimientos, en su honor o en su espíritu. Describe un dolor emocional intenso que deja una "huella" o cicatriz psicológica.
Gramática y origen
Este es un verbo que pertenece al segundo grupo de la conjugación francesa (verbos acabados en -ir que hacen su participio presente en -issant). Su conjugación sigue el modelo de finir.
En cuanto a su origen, meurtrir proviene del francés antiguo mordrir, que significaba originalmente "matar" o "cometer un asesinato". Esta raíz deriva del fráncico morthyan. Con el paso de los siglos, el significado evolucionó de la acción de quitar la vida a la acción de causar una herida grave o una marca profunda por un golpe. De este verbo deriva también el sustantivo meurtrissure, que se traduce como magulladura o cardenal.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Para el sentido físico: blesser, contusionner, abîmer, taler (específico para frutas).
- Para el sentido figurado: affliger, tourmenter, peiner, blesser.
Antónimos:
Make “meurtrir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La tempête a meurtri les fleurs du jardin.verb
La tormenta ha dañado las flores del jardín.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad