mourir

Definición y significado

Mourir significa morir: dejar de vivir. Se usa tanto para personas como para animales y, en sentido figurado, para cosas que desaparecen o dejan de funcionar.

También aparece en expresiones con sentidos específicos:

• morir de una causa: morir de hambre, de una enfermedad o de risa.
• morir por alguien o algo: perder la vida defendiendo una causa o a una persona.
• En sentido figurado, apagarse, extinguirse o desaparecer: por ejemplo, una tradición o una esperanza puede «morir».

Gramática y origen

Es un verbo intransitivo e irregular, de la tercera conjugación francesa, que termina en -ir. Sus formas principales son: infinitivo mourir ↗, participio pasado mort ↗ y presente: je meurs ↗, tu meurs ↗, il/elle meurt ↗, nous mourons ↗, vous mourez ↗, ils/elles meurent ↗.

En los tiempos compuestos se conjuga con être ↗: por ejemplo, il est mort ↗, «ha muerto». El verbo procede del latín mori, que también significaba «morir».

Sinónimos y antónimos

• décéder ↗: «fallecer». Es más formal y suele referirse a la muerte de una persona.
• périr ↗: «perecer». A menudo sugiere una muerte violenta, accidental o trágica.
• s’éteindre ↗: literalmente, «apagarse»; puede ser un modo más delicado de hablar de la muerte de una persona y también se usa en sentido figurado.
• vivre ↗: «vivir»; es el antónimo principal.
• naître ↗: «nacer»; se opone a morir en cuanto al comienzo y el final de la vida.

Frases y combinaciones frecuentes

• mourir de faim ↗: morir de hambre; también puede usarse hiperbólicamente para decir que se tiene muchísima hambre.
• mourir de rire ↗: morirse de risa.
• mourir de vieillesse ↗: morir de viejo o por causas naturales asociadas a la edad.
• mourir pour une cause ↗: morir por una causa.
• se laisser mourir ↗: dejarse morir.