VocabuoDictionaryGet the app
verb

musarder

pasear sin rumbo

Definición y significado

Musarder es un verbo francés que significa:

  • Pasear sin rumbo o sin prisa, deteniéndose por el camino; vagar o callejear despreocupadamente.
  • Perder el tiempo o demorarse, especialmente cuando se debería estar haciendo otra cosa.

El sentido depende del contexto: puede describir un paseo placentero o una demora poco productiva.

Gramática y origen

Es un verbo intransitivo del primer grupo, terminado en -er, y se conjuga regularmente. En presente: je musarde («yo paseo sin rumbo» o «me entretengo»).

Procede de musard, palabra antigua que designaba a alguien distraído o soñador. Su relación histórica con muse («ensueño», «distracción») suele señalarse como posible.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

  • flâner : pasear sin objetivo concreto, con un matiz más contemplativo o urbano.
  • lambiner : demorarse o hacer las cosas con excesiva lentitud; suele tener un matiz de reproche.
  • traîner : ir despacio o quedarse rezagado; es más general y puede ser más negativo.
  • baguenauder : vagar o entretenerse sin propósito; es menos habitual.

Antónimos:

  • se hâter [?](vocabuo://word/se hâter): apresurarse.
  • se presser [?](vocabuo://word/se presser): darse prisa o actuar sin demora.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • musarder dans les rues : pasear sin rumbo por las calles.
  • musarder au lieu de travailler : perder el tiempo en vez de trabajar.

Make “musarder” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous musardons dans le parc.verb

Paseamos sin rumbo por el parque.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play