le niais

Definición y significado

Niais puede tener varios sentidos según la frase:

• Como adjetivo, significa simple, ingenuo o poco avispado. Puede ser despectivo y sugerir falta de juicio: un comportement niais ↗.
• Como sustantivo masculino, significa una persona simple o ingenua.
• También puede ser una forma verbal: el imperfecto de nier ↗ («negar»), para je o tu: «yo negaba» o «tú negabas». Asimismo, puede ser el imperfecto de niaiser ↗ («perder el tiempo» o «hacer tonterías»): «yo/tú perdía(s) el tiempo» o «hacía(s) tonterías».

Gramática y origen

Como adjetivo, es masculino singular; el femenino es niaise ↗. El plural masculino se escribe igual que el singular: niais ↗.

Su origen se vincula al latín nidus («nido»): originalmente describía a un ave joven que aún permanecía en el nido. De ahí pasó a aludir a alguien inexperto o ingenuo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos, con matices distintos:

• naïf ↗: ingenuo o confiado; no necesariamente poco inteligente.
• candide ↗: inocente y sincero, a menudo con un matiz más amable.
• sot ↗: tonto; suele ser más directamente despectivo.
• benêt ↗: simple o poco espabilado, con un matiz familiar.
• idiot ↗: insulto más fuerte que niais.

Antónimos posibles:

• intelligent ↗: inteligente.
• avisé ↗: prudente y con buen juicio.
• perspicace ↗: perspicaz, capaz de captar las cosas con rapidez.
• malin ↗: listo o astuto; según el contexto, puede implicar picardía.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• un sourire niais ↗: una sonrisa bobalicona.
• avoir l’air niais ↗: parecer bobo o ingenuo.
• un rire niais ↗: una risa tonta o bobalicona.