nuancer
matizar
C’est apporter des petites différences ou des détails pour rendre quelque chose moins simple ou plus précis.
La palabra "nuancer" en francés es un verbo que significa "matizar", "moderar" o "atenuar" en español.
Significado:
"Nuancer" se usa para indicar que se quiere añadir una distinción sutil o un detalle que diferencia o suaviza una idea, opinión o color. Por ejemplo, cuando alguien quiere aclarar que su punto de vista no es absoluto y tiene detalles o condiciones, puede "nuancer" su postura.
Ejemplos:
- Il faut nuancer son propos. (Hay que matizar lo que dice.)
- Ce tableau est bien rouge, mais avec des nuances de rose. (Este cuadro es bien rojo, pero con matices de rosa.)
Sinónimos y diferencias:
- Qualifier : También significa "calificar" o "caracterizar", pero se usa más para dar una categoría o atributo general, mientras que "nuancer" implica agregar detalles o diferencias sutiles.
- Modérer : Significa "moderar" o "suavizar", se puede usar como sinónimo de "nuancer", pero tiene un matiz más de moderación general, no tan centrado en las sutilezas.
- Atténuer : Significa "atenuar", disminuir la intensidad, mientras que "nuancer" agrega detalles sutiles sin necesariamente disminuir algo.
En resumen, "nuancer" se usa para expresar que algo no es blanco o negro, sino que tiene matices que hay que considerar.
Make “nuancer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
As-tu réussi à nuancer cette remarque difficile ?verb
¿Has logrado matizar ese comentario difícil?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad