offusquer
ofender
Definición y significado
Offusquer es un verbo francés que tiene principalmente dos sentidos:
-
Ofender, escandalizar o indignar a alguien
Se utiliza cuando una actitud, una palabra o una situación provoca molestia moral o herida en la sensibilidad de una persona.- Cette remarque l’a offusqué = «Ese comentario lo ofendió».
- Elle s’est offusquée de cette décision = «Se indignó por esa decisión».
-
Oscurecer, ocultar o disminuir la visibilidad
Puede referirse a algo que bloquea la luz o que hace que otra cosa resulte menos visible o importante, tanto literalmente como en sentido figurado.- Les nuages offusquent le soleil = «Las nubes ocultan el sol».
- Son succès a offusqué celui de ses collègues = «Su éxito eclipsó el de sus compañeros».
En la forma pronominal s’offusquer, significa «ofenderse», «indignarse» o «escandalizarse».
Gramática y origen de la palabra
Offusquer es un verbo regular del primer grupo, terminado en -er.
- Infinitivo: offusquer
- Participio pasado: offusqué
- Presente: j’offusque, tu offusques, il offusque
- Construcción frecuente: offusquer quelqu’un quelqu’un
- Forma pronominal: s’offusquer de quelque chose de
Procede del latín offuscare , formado a partir de ob- («delante de», «contra») y fuscus («oscuro»). La idea original era «hacer oscuro» u «oscurecer», de donde surgió posteriormente el sentido figurado de «ofender» o «escandalizar».
Sinónimos y antónimos
Cuando significa «ofender» o «indignar»
Sinónimos:
- choquer : «chocar» u «ofender»; es muy frecuente y puede referirse tanto a una reacción moral como emocional.
- blesser : «herir», especialmente los sentimientos de alguien; suele ser más personal.
- scandaliser : «escandalizar», con una reacción moral particularmente fuerte.
- indigner : «indignar»; pone el énfasis en la cólera ante algo considerado injusto o inaceptable.
Offusquer puede ser algo más formal y expresa a menudo que alguien se siente ofendido o escandalizado por algo que considera inconveniente o inaceptable.
Antónimos aproximados:
- respecter : tratar sin ofender ni menospreciar.
- ménager : evitar herir la sensibilidad de alguien.
- rassurer : tranquilizar, en lugar de provocar molestia o indignación.
Cuando significa «oscurecer» o «eclipsar»
Sinónimos:
- obscurcir : hacer menos claro o luminoso.
- cacher : ocultar algo de la vista.
- éclipser : eclipsar o hacer que algo parezca menos importante.
- voiler : cubrir parcialmente u ocultar.
Antónimos:
- éclairer [?](vocabuo://word/éclairer]: iluminar o hacer más claro.
- révéler : mostrar o sacar a la luz.
- dégager : despejar algo que obstruye la vista.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- offusquer quelqu’un quelqu’un : ofender o indignar a alguien.
- s’offusquer de quelque chose de quelque chose : ofenderse o indignarse por algo.
- être profondément offusqué profondément offusqué : estar profundamente ofendido o indignado.
- offusquer la vue la vue : ocultar o dificultar la visión.
- offusquer le soleil le soleil : ocultar el sol.
Make “offusquer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sa réponse brutale m'a vraiment offusqué.verb
Su respuesta brutal realmente me ofendió.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad