opérer

Definición y significado

Opérer es un verbo francés con varios sentidos:

• Operar quirúrgicamente a una persona: realizar una intervención médica.
• Actuar o funcionar, especialmente para producir un efecto: un medicamento o un cambio puede opérer.
• Efectuar o llevar a cabo una acción, generalmente en un registro formal: realizar una transformación, una elección o una operación.
• Operar o actuar en un lugar o ámbito, por ejemplo, una empresa o un grupo.

Gramática y origen

Es un verbo del primer grupo, terminado en -er. Puede ser transitivo o intransitivo según el sentido.

En la conjugación, la é cambia a è en algunas formas: j’opère, nous opérons. Su participio pasado es opéré.

Proviene del latín operari, «trabajar» o «actuar».

Sinónimos y antónimos

• effectuer ↗: «efectuar» o «realizar»; se centra en llevar a cabo una acción y no tiene por sí solo el sentido quirúrgico.
• agir ↗: «actuar»; es más general y puede describir la acción de una persona o el efecto de algo.
• intervenir ↗: «intervenir»; en medicina puede aludir a una operación, pero tiene un sentido más amplio.
• cesser ↗: «cesar»; puede ser un antónimo contextual cuando opérer significa actuar o funcionar.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• opérer un patient ↗: operar a un paciente.
• opérer un changement ↗: efectuar un cambio.
• opérer dans un secteur ↗: operar en un sector.
• le charme opère ↗: el encanto surte efecto.