VocabuoDictionaryGet the app
verb

péter

tirarse un pedo

Definición y significado

Verbo informal francés con varios sentidos según el contexto:

  • Tirarse un pedo o expulsar gases intestinales.
  • Romperse, estallar o hacer explotar algo: puede ser intransitivo o transitivo.
  • Perder el control o enfadarse bruscamente, en expresiones coloquiales.
  • Como intensificador coloquial, puede significar estar muy lleno de algo, por ejemplo, de dinero.

Gramática y origen

Es un verbo del primer grupo, terminado en -er. En los tiempos compuestos se conjuga con el auxiliar avoir : il a pété.

Procede del latín pēdere, «expulsar gases». Sus sentidos de «estallar» y «romper» se desarrollaron a partir de la idea de una expulsión brusca y ruidosa.

Sinónimos y antónimos

  • Para «tirarse un pedo», flatuler es más técnico y menos coloquial.
  • Para «romper», casser es más general y menos expresivo; exploser destaca la explosión.
  • Como antónimo de «romper», réparer significa «reparar», aunque no se aplica a todos los sentidos de péter.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • péter un câble : perder los nervios o el control.
  • péter les plombs : perder el control o enfadarse mucho.
  • péter de rire : partirse de risa.
  • être pété de thunes : estar forrado de dinero; expresión muy informal.

Make “péter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Parfois, mes amis essaient de ne pas péter en public.verb

A veces, mis amigos intentan no tirarse un pedo en público.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play